diff --git a/backend/src/routes/public.ts b/backend/src/routes/public.ts
index e25a37b..42337b6 100644
--- a/backend/src/routes/public.ts
+++ b/backend/src/routes/public.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ export const publicRouter = Router();
 publicRouter.get('/content', async (_req, res) => {
     try {
         const [sections, products, approach, settings] = await Promise.all([
-            query<{ key: string; title: string; content_json: unknown; sort_order: number }>(
+            query<{ key: string; title: string; content_json: unknown; content_json_en: unknown; sort_order: number }>(
                 `SELECT key, title, content_json, content_json_en, sort_order
                  FROM sections
                  WHERE is_active = true
diff --git a/db/005_english_columns.sql b/db/005_english_columns.sql
new file mode 100644
index 0000000..8a403a0
--- /dev/null
+++ b/db/005_english_columns.sql
@@ -0,0 +1,16 @@
+-- Английские колонки для переключателя языка.
+--
+-- Колонки уже существуют на боевой базе — их когда-то добавили вручную, минуя
+-- миграции. Найдено 25.08.2026 при слиянии веток: код их читает, а ни один
+-- файл в db/ не создаёт, то есть на любой ЧИСТОЙ базе (новый стенд, локальная
+-- разработка, восстановление из пустого) приложение падало бы на первом же
+-- запросе /api/content.
+--
+-- IF NOT EXISTS делает миграцию безопасной для боевой базы: там она ничего не
+-- изменит, только зафиксирует факт в _migrations.
+
+ALTER TABLE sections ADD COLUMN IF NOT EXISTS content_json_en JSONB;
+
+ALTER TABLE products ADD COLUMN IF NOT EXISTS title_en       VARCHAR(256);
+ALTER TABLE products ADD COLUMN IF NOT EXISTS subtitle_en    VARCHAR(512);
+ALTER TABLE products ADD COLUMN IF NOT EXISTS description_en TEXT;